Définition

1. Verbe :
   • Forcer, contraindre : "bó buộc" exprime l'action d'imposer une obligation ou une limite à quelqu'un, le privant de sa liberté d'action ou de choix.
   • Obliger, astreindre : Il signifie également lier par une règle, une condition ou une circonstance qui impose une conduite spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bó buộc phải ra đi. (Il est forcé de partir.)
  • Người ta bó buộc nó phải nhận. (On le contraignait à accepter.)
  • Hoàn cảnh gia đình bó buộc anh ấy phải làm việc sớm. (La situation familiale l'oblige à travailler tôt.)

Utilisation avancée

• Sens passif/état : Souvent utilisé pour décrire un état de contrainte ou de limitation.
  • Cảm thấy bị bó buộc bởi những quy định cũ. (Se sentir entravé par les anciens règlements.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bó buộc (nom) : la contrainte, l'obligation.
  • Sự bó buộc về mặt pháp lý. (La contrainte juridique.)
• Bắt buộc (verbe/adjectif) : obligatoire, contraindre. (Note : "bắt buộc" insiste souvent sur le caractère impératif, tandis que "bó buộc" souligne l'aspect restrictif.)

Synonymes

• Contraindre : exercer une force pour obliger à agir.
• Obliger : imposer une nécessité morale ou physique.
• Astreindre : soumettre à une règle stricte.

Expressions idiomatiques

• Bó buộc tay chân : littéralement "lier les pieds et les mains" – signifiant empêcher d'agir librement, paralyser l'action.
  • Thủ tục rườm rà bó buộc tay chân các doanh nghiệp. (Les procédures compliquées paralysent les entreprises.)

1. forcer; contraindre
   • Nó bó buộc phải ra đi
     il est forcé de partir
   • Người ta bó buộc nó phải nhận
     on le contraignait à accepter