Définition

Locution nominale : - Enveloppement d'un cadavre dans une natte : Expression désignant l'action d'envelopper un mort dans une natte de paille ou de bambou, par manque de moyens pour offrir un cercueil. C'est un symbole de pauvreté extrême et de précarité. - Pauvreté abjecte, indigence totale : Par extension, l'expression évoque une situation de misère si profonde qu'on ne peut même pas assurer des funérailles dignes.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Thời xưa, nhiều gia đình nghèo đến mức phải bó chiếu cho người thân qua đời. (Autrefois, de nombreuses familles étaient si pauvres qu'elles devaient envelopper leurs défunts dans une natte.)
  • Câu chuyện về cảnh bó chiếu khiến ai nghe cũng chạnh lòng. (L'histoire d'un enveloppement dans une natte émeut tous ceux qui l'entendent.)
  • Sự nghèo khó ấy được ví như cảnh bó chiếu. (Cette pauvreté est comparée à la situation d'un enveloppement dans une natte.)

Utilisations avancées

• Employé de manière figurative : L'expression est souvent utilisée pour décrire métaphoriquement une situation de faillite totale, d'échec complet ou d'extrême dénuement, au-delà du contexte funéraire.
  • Công ty đó thua lỗ nặng, sắp đến cảnh bó chiếu rồi. (Cette entreprise subit de lourdes pertes, elle est sur le point de sombrer dans un échec total [litt. : d'en arriver à la situation de l'enveloppement dans la natte].)

Variantes et mots apparentés

• Bó (verbe) : Envelopper, lier en faisceau.
  • bó hoa (un bouquet de fleurs)
  • bó bột (plâtrer, mettre dans un plâtre)
• Chiếu (nom) : Natte (tressée en paille, bambou ou rotin).
  • trải chiếu (étendre une natte)
  • chiếu cói (natte de jonc)

Synonymes

• Sự túng quẫn cùng cực : Détresse extrême, indigence totale.
• Cảnh khốn cùng : Situation de misère noire.
• Màn liệm bằng chiếu (expression descriptive plus longue) : Linceul/linceulment fait avec une natte.

Expressions idiomatiques liées

• Nghèo rớt mồng tơi/Nghèo xác xơ : Être pauvre comme Job, dans un dénuement complet. (Ces expressions partagent le thème de la pauvreté extrême mais sans la connotation funéraire spécifique de .)
• Hàng săng bó chiếu (proverbe) : "Les cordonniers sont les plus mal chaussés." Cette expression proverbiale utilise l'image de pour illustrer le paradoxe selon lequel ceux qui fabriquent ou vendent quelque chose (comme des cercueils - ) peuvent se retrouver dans la situation la plus précaire (devoir utiliser une natte - ). Elle met en relief l'injustice ou l'ironie d'une pauvreté touchant ceux qui devraient en être protégés par leur métier.

1. envelopper (un cadavre) dans une natte (indice de la pauvreté qui ne permet pas d'acheter un cercueil)
   • hàng săng bó chiếu
     les cordonniers sont les plus mal chaussés