Définition

1. Locution verbale :
   • Rester immobile, être réduit à l'immobilité : "bó rọ" décrit l'état d'une personne ou d'un animal contraint de ne pas bouger, comme s'il était enfermé dans un sac ou une cage étroite.
   • Être coincé, être paralysé (figuré) : "bó rọ" peut aussi exprimer une situation où l'on est empêché d'agir ou de progresser, souvent par des circonstances extérieures.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Con chó bị bó rọ trong góc nhà. (Le chien est resté immobile dans le coin de la maison.)
  • Vì lũ lụt, cả gia đình phải bó rọ trong nhà suốt ba ngày. (À cause des inondations, toute la famille a dû rester coincée à la maison pendant trois jours.)
  • Không có vốn, ý tưởng kinh doanh của anh ấy đành bó rọ. (Sans capital, son idée commerciale est restée paralysée.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent une immobilité subie et involontaire, avec une connotation de contrainte, d'ennui ou de frustration. Elle est fréquemment utilisée pour décrire des situations d'attente forcée ou d'impuissance.

Variantes et mots apparentés

• Bó gối (locution verbale) : littéralement "lier les genoux", signifie rester inactif, ne pas entreprendre d'actions.
• Bó tay (locution verbale) : littéralement "lier les mains", signifie être impuissant, ne rien pouvoir faire.

Synonymes

• Être immobilisé : ne pas pouvoir bouger.
• Être coincé : ne pas pouvoir sortir d'un endroit ou d'une situation.
• Être paralysé : être dans l'incapacité d'agir.

Expressions idiomatiques

• Như gà bó rọ : comme un poulet dans un sac — se dit de quelqu'un qui est complètement immobilisé ou incapable de réagir.
  • Sau lời buộc tội, anh ta đứng như gà bó rọ. (Après l'accusation, il est resté planté là, complètement paralysé.)

1. rester immobile; être réduit à l'immobilité (comme si c'était dans une cage)