Définition

1. Verbe :

   • Exploiter : "bóc lột" désigne l'action d'utiliser le travail ou les ressources d'autrui de manière injuste et abusive, généralement pour son propre profit, en s'appuyant sur un rapport de force ou de propriété.
   • Sucer, pressurer : "bóc lột" signifie également extorquer les biens ou les ressources de quelqu'un jusqu'à l'épuisement, comme on pressurerait un fruit.

2. Verbe (sens figuré et familier) :

   • Plumer, tondre : dans un contexte commercial ou informel, "bóc lột" peut signifier faire payer un prix excessif ou profiter de manière excessive de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (exploitation) :
  • Giai cấp tư sản bóc lột công nhân. (La bourgeoisie exploite les ouvriers.)
  • Bọn địa chủ bóc lột nông dân đến tận xương tủy. (Les propriétaires terriens sucent le sang des paysans jusqu'à la moelle.)
• Verbe (commerce abusif) :
  • Người bán hàng đó bóc lột người mua bằng giá cắt cổ. (Ce marchand plume les acheteurs avec des prix exorbitants.)

Utilisation avancée

• "bóc lột đến xương tủy" : expression intensive signifiant exploiter ou pressurer quelqu'un de manière extrême, jusqu'à le priver de tout.
  • Chế độ nô lệ bóc lột con người đến xương tủy. (Le régime esclavagiste exploitait les êtres humains jusqu'à la moelle.)
• "bóc lột sức lao động" : locution spécifique désignant l'exploitation de la force de travail.
  • Nhà tư bản bóc lột sức lao động để tích lũy của cải. (Le capitaliste exploite la force de travail pour accumuler des richesses.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ bóc lột (nom) : exploiteur, personne qui pratique l'exploitation.
  • Kẻ bóc lột bị nhân dân lật đổ. (Les exploiteurs ont été renversés par le peuple.)
• Sự bóc lột (nom) : l'exploitation (le phénomène ou l'action).
  • Sự bóc lột con người là không thể chấp nhận. (L'exploitation de l'homme par l'homme est inacceptable.)

Synonymes

• Exploiter : tirer un profit injuste du travail d'autrui.
• Pressurer : soumettre à des exigences excessives pour en tirer un maximum.
• Tondre, plumer (familier) : dépouiller quelqu'un de son argent de manière abusive.

Expressions idiomatiques

• Bóc lột lẫn nhau : s'exploiter mutuellement (souvent pour décrire un système ou des relations basées sur l'exploitation réciproque).
  • Trong xã hội tư bản, người ta thường bóc lột lẫn nhau. (Dans la société capitaliste, les gens s'exploitent souvent mutuellement.)
• Cơ chế bóc lột : mécanisme d'exploitation.
  • Cần xóa bỏ cơ chế bóc lột cũ. (Il faut abolir les anciens mécanismes d'exploitation.)

1. exploiter; sucer
   • Bóc lột người lao động
     exploiter les travailleurs
   • Bóc lột nhân dân
     sucer le peuple; sucer le sang du peuple
2. (thương nghiệp) plumer; saigner; tondre
   • Người bán hàng bóc lột người mua
     marchand qui plume (saigne; tond) les acheteurs
   • bóc lột đến xương tủy
     sucer jusqu'à la moelle