Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rogner, prélever indûment : "bóc xén" décrit l'action de soustraire, de retrancher une partie de quelque chose (souvent de l'argent ou des ressources) de manière malhonnête ou frauduleuse, généralement en petites quantités répétées.
   • Dépouiller, exploiter : Ce verbe peut également signifier exploiter quelqu'un en lui prenant une partie excessive de ses biens ou de son travail, souvent de façon sournoise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số quan chức đã bóc xén công quỹ. (Certains fonctionnaires ont rogné sur les deniers publics.)
  • Chủ nhà máy bóc xén tiền lương của công nhân. (Le propriétaire de l'usine rogne sur le salaire des ouvriers.)
  • Không được bóc xén tiền đóng góp của dân làng. (Il ne faut pas prélever indûment sur les contributions des villageois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, financiers ou sociaux pour dénoncer des pratiques corrompues ou abusives. Il implique une action progressive et discrète, plus qu'un vol flagrant.

Variantes et mots apparentés

• Bóc lột (verbe) : exploiter, spolier. Ce terme est plus fort et plus général que "bóc xén".
  • Bóc lột sức lao động. (Exploiter la force de travail.)

Synonymes

• Rogner : retrancher une petite partie, souvent sournoisement.
• Prélever indûment : prendre sans droit.
• Détourner (dans un contexte financier) : détourner des fonds.

Expressions idiomatiques

• Bóc xén từng đồng : rogner sou par sou, prélever de petites sommes de manière répétée.
  • Hắn ta bóc xén từng đồng từ ngân sách nhỏ. (Il rogne sou par sou sur le petit budget.)

1. (rare) rogner; prélever; retrancher
   • Bóc xén công quỹ
     rogner sur les deniers publics