Définition

1. Nom:

   • Pratique de la divination, art de prédire l'avenir : "bói toán" désigne l'ensemble des méthodes et pratiques visant à prédire le futur ou à découvrir des informations cachées, souvent à l'aide de supports ou de rituels.
   • Action de faire une prédiction : le terme peut aussi désigner l'acte spécifique de pronostiquer l'avenir pour quelqu'un.

2. Verbe (intransitif) :

   • Pratiquer la divination, faire des prédictions : utilisé pour décrire l'action d'une personne qui exerce l'art divinatoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhiều người không tin vào bói toán. (Beaucoup de gens ne croient pas à la divination.)
  • Bói toán bằng bài tarot khá phổ biến. (La divination par les cartes de tarot est assez répandue.)

• Verbe :

  • Ông cụ thường bói toán cho mọi người ở chợ. (Le vieil homme pratique souvent la divination pour les gens au marché.)
  • Cô ấy học cách bói toán. (Elle apprend à pratiquer la divination.)

Utilisation avancée

• "thầy bói" / "cô bói" : devin, diseur de bonne aventure (personne qui pratique le "bói toán").
  • Thầy bói đó nổi tiếng về bói toán chỉ tay. (Ce devin est célèbre pour la chiromancie.)

Variantes et mots apparentés

• Bói bài (nom) : cartomancie (divination par les cartes).
• Bói chỉ tay (nom) : chiromancie (divination par les lignes de la main).
• Bói toán học (nom) : terme plus savant ou général pour désigner l'étude des arts divinatoires.

Synonymes

• Divination : art de découvrir ce qui est caché ou de prédire l'avenir.
• Prédiction : action de annoncer à l'avance un événement futur.
• Augure : présage, signe interprété pour prédire l'avenir.

Expressions idiomatiques

• Bói toán ra ma, quét nhà ra rác : la divination fait apparaître des démons, balayer la maison fait apparaître des ordures — agir peut faire surgir des problèmes inattendus.

  • Đừng tò mò, bói toán ra ma, quét nhà ra rác đấy. (Ne sois pas trop curieux, car fouiller peut faire surgir des ennuis.)

• Tin bói toán mất ông bò : croire à la divination, c'est perdre un bœuf — se dit pour mettre en garde contre les conséquences néfastes de trop croire aux prédictions.

  • Cứ tin vào bói toán thì rồi tin bói toán mất ông bò thôi. (Si tu continues de croire à la divination, tu finiras par y laisser des plumes.)

1. pratiquer la divination