Définition

1. Verbe (Agriculture):
   • Fumer une terre pour accélérer la croissance des plantes: "bón thúc" désigne l'action d'apporter un engrais supplémentaire aux cultures pendant leur période de croissance active, afin de stimuler leur développement et d'augmenter le rendement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nông dân cần bón thúc lúa vào giai đoạn đẻ nhánh. (Les agriculteurs doivent fertiliser les rizières pendant la phase de tallage.)
  • Chúng tôi bón thúc cây cà chua bằng phân kali. (Nous fertilisons les plants de tomates avec de la potasse.)
  • Việc bón thúc đúng thời điểm rất quan trọng. (Fertiliser au bon moment est très important.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé en agronomie et en jardinage. Il s'oppose souvent à "bón lót" (fumure de fond), qui est l'apport d'engrais avant la plantation.
  • Sau khi bón lót, phải đợi đến giai đoạn sinh trưởng mới tiến hành bón thúc. (Après la fumure de fond, il faut attendre la phase de croissance pour procéder à la fertilisation d'appoint.)

Variantes et mots apparentés

• Bón phân (verbe): fertiliser, apporter de l'engrais (terme général).

  • Bón phân cân đối giúp cây phát triển tốt. (Une fertilisation équilibrée aide les plantes à bien pousser.)

• Phân bón (nom): engrais.

  • Phân bón hữu cơ rất tốt cho đất. (Les engrais organiques sont très bénéfiques pour le sol.)

Synonymes

• Fertiliser en cours de culture: apporter un engrais pendant le cycle de croissance.
• Faire un apport d'engrais: donner un supplément nutritif aux plantes.

Expressions idiomatiques

• Bón thúc kịp thời: fertiliser au moment opportun (souligne l'importance du timing).
  • Muốn có mùa vụ bội thu thì phải bón thúc kịp thời. (Pour avoir une récolte abondante, il faut fertiliser au moment opportun.)

1. (nông nghiệp) fumer une terre pour accélérer la croissance des plantes