Définition

1. Adjectif :
   • Ayant une belle apparence, luisant, poli : "bóng bẩy" décrit un objet dont la surface est brillante, lisse et soignée, donnant une impression de propreté et de nouveauté.
   • Style imagé, fleuri : "bóng bẩy" qualifie un langage, un discours ou un texte qui utilise des figures de style, des ornements littéraires, et qui est recherché dans sa forme, parfois au détriment du fond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Chiếc xe ô tô mới bóng bẩy. (La nouvelle voiture est brillante.)
  • Cô ấy đánh giày cho thật bóng bẩy. (Elle cire ses chaussures pour qu'elles soient bien brillantes.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Bài diễn văn nghe rất bóng bẩy. (Le discours sonnait très fleuri.)
  • Lời văn bóng bẩy nhưng thiếu nội dung. (Le style est imagé mais manque de contenu.)

Utilisation avancée

• Nuance péjorative : Dans le contexte du langage, "bóng bẩy" peut impliquer une critique, suggérant que le style est trop travaillé, artificiel ou creux.
  • Anh ta chỉ nói những lời bóng bẩy để lấy lòng. (Il ne dit que des paroles fleuries pour plaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng loáng (adjectif) : très brillant, luisant (souvent pour des surfaces).

  • Sàn nhà bóng loáng. (Le sol est très brillant.)

• Hào nhoáng (adjectif) : clinquant, tape-à-l'œil (avec une connotation négative de superficialité).

  • Một cuộc sống hào nhoáng. (Une vie clinquante.)

Synonymes

• Brillant, luisant : qui réfléchit la lumière, poli.
• Fleuri, recherché, orné (pour le langage) : style qui utilise un vocabulaire et des tournures élaborés.

Antonymes

• Xỉn màu, mờ : qui n'est pas brillant.
• Giản dị, mộc mạc, chân chất (pour le langage) : simple, sans artifice.

Expressions idiomatiques

• Chỉ bóng bẩy bề ngoài : n'être brillant qu'en surface, être superficiel.
  • Lời hứa của hắn chỉ bóng bẩy bề ngoài. (Ses promesses ne sont brillantes qu'en surface.)

1. ayant une belle apparence
   • Nước sơn bóng bẩy
     peinture ayant une belle apparence
2. imagé
   • Lời văn bóng bẩy
     style imagé