Définition

1. Nom:
   • Ballon de baudruche, ballon gonflable : "bóng bay" désigne un objet léger, généralement en caoutchouc ou en latex, que l'on gonfle avec de l'air ou de l'hélium et qui peut s'envoler. C'est un jouet populaire pour les enfants.
   • Ballon (jouet) : dans un sens plus large, il peut simplement signifier un ballon jouet qui flotte ou vole.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Em bé rất thích chơi với quả bóng bay màu đỏ. (Le bébé aime beaucoup jouer avec le ballon de baudruche rouge.)
  • Trong buổi tiệc sinh nhật có rất nhiều bóng bay treo trên trần nhà. (Lors de la fête d'anniversaire, il y avait beaucoup de ballons accrochés au plafond.)
  • Cậu bé buồn bã khi quả bóng bay của mình bay mất. (Le petit garçon était triste lorsque son ballon s'est envolé.)

Utilisation avancée

• "bóng bay bay" : expression descriptive pour un ballon qui est en train de s'envoler ou de flotter dans les airs.
  • Nhìn những quả bóng bay bay lên trời thật là đẹp. (Regarder les ballons s'envoler dans le ciel est vraiment beau.)

Variantes et mots apparentés

• Bong bóng (nom) : bulle (comme une bulle de savon ou une bulle d'air).

  • Những đứa trẻ thổi bong bóng xà phòng. (Les enfants soufflent des bulles de savon.)

• Khí cầu (nom) : montgolfière, aérostat (beaucoup plus grand, pour le transport).

  • Chúng tôi đã ngắm khí cầu trên bầu trời. (Nous avons observé la montgolfière dans le ciel.)

Synonymes

• Ballon : objet sphérique gonflable (terme général).
• Ballon de baudruche : ballon fin en caoutchouc, synonyme précis.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc trên mây trên bóng bay : avoir la tête dans les nuages, être rêveur ou peu concentré.

  • Cô ấy luôn mơ mộng, đầu óc trên mây trên bóng bay. (Elle est toujours en train de rêvasser, elle a la tête dans les nuages.)

• Vỡ như bóng bay : éclater comme un ballon ; se dit d'un projet, d'un espoir ou d'une bulle qui s'effondre soudainement.

  • Kế hoạch của họ đã vỡ như bóng bay. (Leur plan a éclaté comme une bulle.)

1. ballon volant (jouet d'enfants)