Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Belle jeune fille ; beauté féminine : Le terme "bóng hồng" désigne de manière poétique et désuète l'apparition ou la silhouette d'une jeune femme belle et séduisante. Il évoque une image délicate et romantique.
   • Présence féminine : Il peut aussi se référer plus généralement à la présence d'une femme, en mettant l'accent sur sa grâce et son charme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong buổi tiệc, một bóng hồng xuất hiện làm mọi ánh mắt đổ dồn. (Lors de la fête, l'apparition d'une belle jeune fille attira tous les regards.)
  • Cuộc đời anh thay đổi từ khi có bóng hồng ấy bên cạnh. (Sa vie a changé depuis que cette beauté est à ses côtés.)
  • Thơ ca lãng mạn thường nhắc đến những bóng hồng. (La poésie romantique évoque souvent les belles jeunes filles.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un charme désuet. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il porte souvent une connotation d'idéalisation et de rêverie, décrivant la femme comme une apparition gracieuse plutôt qu'une personne concrète.

Variantes et mots apparentés

• Hồng nhan (nom, littéraire) : "Beauté à la figure rose", désignant une belle femme, souvent avec une nuance de destin tragique.
  • Hồng nhan bạc mệnh. (La beauté au destin tragique.)
• Giai nhân (nom, littéraire) : Belle personne, belle femme.
  • Giai nhân tài tử. (Beaux talents et belles personnes — les gens beaux et talentueux.)

Synonymes

• Beauté : Une femme très belle.
• Jeune fille : Une femme jeune, avec une nuance de fraîcheur et de délicatesse dans ce contexte.
• Apparition (dans un sens poétique) : Une présence soudaine et frappante, souvent gracieuse.

Expressions idiomatiques

• Bóng hồng thấp thoáng : L'image d'une belle jeune fille apparaissant et disparaissant de manière furtive, créant une atmosphère de mystère et de poésie.
  • Trong khu vườn, bóng hồng thấp thoáng sau những tán lá. (Dans le jardin, la silhouette d'une belle jeune fille apparaissait furtivement derrière les frondaisons.)

1. (lit., arch.) belle jeune fille; beauté