Définition

Adjectif : - Brillant d'un bel éclat ; reluisant : Décrit une surface qui brille intensément, qui a un éclat vif et souvent propre, comme après un polissage ou un nettoyage soigneux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đánh xi, chiếc xe ô tô trông bóng lộn. (Après le cirage, la voiture paraît brillante d'un bel éclat.)
  • Mái tóc cô ấy bóng lộn dưới ánh nắng. (Ses cheveux reluisent sous le soleil.)

Utilisations avancées

• "bóng lộn như gương" : brillant comme un miroir.
  • Mặt bàn gỗ được đánh vecni bóng lộn như gương. (La table en bois vernie est brillante comme un miroir.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng (adj) : brillant, luisant (moins intense que "bóng lộn").
  • mặt đường bóng nước mưa (la chaussée brillante sous la pluie)
• Lộn : Ce mot, pris isolément, signifie généralement "retourner", "renverser". Dans "bóng lộn", il fonctionne comme un élément intensifiant pour "bóng".

Synonymes

• Lấp lánh : scintillant, étincelant (souvent pour de petites surfaces ou des points de lumière).
• Sáng loáng : très brillant, éclatant (peut avoir une connotation plus métallique ou soudaine).

Expressions idiomatiques

• "Bóng lộn nước sơn" : littéralement "brillant comme de la laque", utilisé pour décrire quelque chose qui a une apparence très lisse et brillante, parfois de manière superficielle.
  • Chiếc tủ mới bóng lộn nước sơn. (La nouvelle armoire est brillante comme de la laque.)

1. brillant d'un bel éclat; reluisant