bóng mây

Thân thiện

Trên mặt hồ trong xanh in rõ bóng mây trắng.

Définition

1. Nom :
   • Nuage (au sens figuré) : "bóng mây" désigne métaphoriquement un nuage, représentant un souci, une inquiétude, une menace ou une ombre qui obscurcit une situation autrement claire et heureuse. Il évoque l'idée d'une perturbation ou d'une tristesse passagère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạnh phúc không chút bóng mây. (Un bonheur sans le moindre nuage.)
  • Tương lai đầy bóng mây. (Un avenir chargé de nuages.)
  • Cuộc sống của họ bỗng xuất hiện bóng mây. (Un nuage est soudain apparu dans leur vie.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour décrire des états émotionnels ou des perspectives assombries. Elle est rarement employée pour désigner un nuage météorologique concret.

Variantes et mots apparentés

• Mây (nom) : nuage (au sens propre).
  • Bầu trời đầy mây. (Le ciel est plein de nuages.)

Synonymes

• Nuage (figuré) : ce qui assombrit, trouble.
• Ombre : ce qui porte la tristesse ou l'inquiétude.
• Souci : préoccupation, inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Không một bóng mây : littéralement "pas un seul nuage", signifie une situation parfaitement sereine, sans le moindre problème.
  • Mối quan hệ của họ không một bóng mây. (Leur relation est parfaitement sereine.)

Học thuật

1. (fig.) nuage
   • Hạnh phúc không chút bóng mây
     bonheur sans aucun nuage
   • Tương lai đầy bóng mây
     avenir chargé de nuages