Définition

1. Nom:
   • Spectre, fantôme : "bóng ma" désigne une apparition immatérielle, souvent considérée comme l'esprit ou le fantôme d'une personne décédée.
   • Ombre menaçante, spectre (au sens figuré) : "bóng ma" peut symboliser une menace persistante, une peur omniprésente ou le souvenir obsédant d'un événement tragique.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):

  • Căn nhà cũ đồn là có bóng ma. (On dit que la vieille maison est hantée par un fantôme.)
  • Trong câu chuyện, bóng ma của ông vua hiện về mỗi đêm. (Dans l'histoire, le spectre du roi revient chaque nuit.)

• Nom (sens figuré):

  • Bóng ma chiến tranh vẫn ám ảnh ký ức của họ. (Le spectre de la guerre hante toujours leur mémoire.)
  • Căn bệnh đó như một bóng ma đe dọa cộng đồng. (Cette maladie est comme une ombre menaçante pour la communauté.)

Utilisation avancée

• "bóng ma" dans un contexte social ou politique : utilisé pour décrire une peur collective ou une menace abstraite mais palpable.
  • Bóng ma khủng hoảng kinh tế đang lan rộng. (Le spectre de la crise économique se propage.)

Variantes et mots apparentés

• Ma (nom) : fantôme, revenant (terme plus court et plus direct que "bóng ma").

  • Trẻ con sợ ma. (Les enfants ont peur des fantômes.)

• Hồn ma (nom) : esprit fantomatique, âme errante (accentue l'aspect spirituel).

  • Truyền thuyết kể về những hồn ma không siêu thoát. (La légende parle d'âmes errantes qui ne trouvent pas le repos.)

Synonymes

• Fantôme : apparition surnaturelle d'un mort.
• Spectre : forme vague et effrayante ; souvent utilisé dans un contexte figuré.
• Revenant : personne morte qui revient parmi les vivants.

Expressions idiomatiques

• Sống như bóng ma : vivre comme un fantôme — vivre caché, isolé, sans interaction sociale.

  • Sau biến cố, ông ấy sống như bóng ma trong chính ngôi nhà của mình. (Après l'incident, il a vécu comme un fantôme dans sa propre maison.)

• Ám ảnh như bóng ma : hanter comme un fantôme — se dit d'un souvenir ou d'une peur qui revient constamment.

  • Lỗi lầm tuổi trẻ ám ảnh anh ấy như một bóng ma. (Les erreurs de jeunesse le hantent comme un fantôme.)

1. spectre; fantôme
   • Bóng ma chiến tranh
     spectre de la guerre