Définition

1. Nom :
   • Obscurité, absence de lumière : "bóng tối" désigne l'état ou le lieu où il n'y a pas ou peu de lumière.
   • Ténèbres (au sens figuré ou littéraire) : "bóng tối" peut évoquer les ténèbres, souvent associées au mystère, à l'ignorance ou à des forces négatives.
   • Secret, oubli : Dans un sens figuré, "bóng tối" peut signifier ce qui est caché, secret, ou le fait de vivre dans l'anonymat et l'oubli.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng chìm trong bóng tối. (La pièce était plongée dans l'obscurité.)
  • Họ sợ bóng tối. (Ils ont peur du noir / des ténèbres.)
  • Sự thật vẫn còn nằm trong bóng tối. (La vérité reste dans l'ombre / le secret.)

Utilisations avancées

• "sống trong bóng tối" : vivre dans l'oubli, dans l'anonymat.

  • Nghệ sĩ tài năng ấy đã sống trong bóng tối suốt nhiều năm. (Cet artiste talentueux a vécu dans l'oubli pendant de nombreuses années.)

• "hoạt động trong bóng tối" : agir dans le secret, opérer dans l'ombre.

  • Tổ chức đó hoạt động trong bóng tối. (Cette organisation agit dans le secret.)

Variantes et mots apparentés

• Tối ombre (nom) : ombre (généralement l'ombre portée par un objet, moins abstrait que "bóng tối").
• Âm u (adjectif) : sombre, obscur, ténébreux (pour décrire un lieu ou une atmosphère).
• U ám (adjectif) : lugubre, sombre (souvent pour une ambiance ou un pressentiment).

Synonymes

• Ténèbres (nom) : ténèbres (style plus littéraire ou fort).
• Obscurité (nom) : obscurité (terme général).
• Secret (nom) : secret (pour le sens figuré de choses cachées).

Expressions idiomatiques liées

• "Ánh sáng cuối đường hầm bóng tối" : La lumière au bout du tunnel (de l'obscurité).

  • Hãy giữ vững hy vọng, ánh sáng cuối đường hầm bóng tối sắp tới. (Garde espoir, la lumière au bout du tunnel arrive.)

• "Xua tan bóng tối" : Dissiper les ténèbres / l'obscurité.

  • Tri thức có thể xua tan bóng tối của sự ngu dốt. (Le savoir peut dissiper les ténèbres de l'ignorance.)

1. ombre; ténèbres; obscurité
   • Đi trong bóng tối
     marcher dans les ténèbres
2. secret; oubli
   • Hoạt động trong bóng tối
     agir dans le secret
   • Sống trong bóng tối
     vivre dans l'oubli