bóng vía

Définition

Nom (masculin) :
- Esprit vital, âme : Dans la croyance populaire vietnamienne, "bóng vía" désigne l'esprit vital ou l'âme d'une personne, lié à sa force et à sa présence.
- Trace, silhouette, présence : Par extension, le terme peut signifier une trace, une silhouette ou la présence perceptible d'une personne ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Không thấy bóng vía nó đâu. (On ne voit nulle trace de lui. / Il a disparu sans laisser de traces.)
- Anh ấy cứng bóng vía lắm. (Il a l'esprit très fort. / Il ne se laisse pas facilement intimider.)
- Đừng là người yếu bóng vía như thế! (Ne sois pas une personne au cœur faible / peureuse comme ça !)

Utilisations avancées

"cứng bóng vía" : Avoir l'esprit fort, être courageux, ne pas s'effrayer facilement.
- Lính cứu hỏa phải cứng bóng vía. (Les pompiers doivent avoir l'esprit fort / être courageux.)
"yếu bóng vía" : Avoir l'esprit faible, être peureux, craintif.
- Đứa trẻ yếu bóng vía thường sợ bóng tối. (L'enfant peureux a souvent peur du noir.)
"không thấy bóng vía" : Ne pas voir la moindre trace, disparaître complètement.
- Hắn đi biệt tăm không thấy bóng vía đâu. (Il a disparu sans laisser la moindre trace.)

Variantes et mots apparentés

Bóng (nom) : Ombre, reflet, silhouette, ballon (selon le contexte).
Vía (nom) : Esprit vital, souffle vital (terme utilisé dans certaines croyances).
Bóng dáng (nom) : Silhouette, apparence, forme (souvent utilisé de manière similaire à "bóng vía" dans le sens de "trace" ou "présence").

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Biến mất không một bóng vía : Disparaître sans laisser la moindre trace.
- Kẻ trộm đã biến mất không một bóng vía. (Le voleur a disparu sans laisser la moindre trace.)
Làm cho cứng bóng vía : Endurcir, rendre courageux.
- Những thử thách này sẽ làm cho cậu cứng bóng vía. (Ces épreuves vont t'endurcir / te rendre courageux.)