Définition

1. Verbe (familier): Se creuser la tête, réfléchir intensément, faire un effort mental important pour résoudre un problème, trouver une idée ou comprendre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đang bóp óc để giải bài toán khó. (Il se creuse la tête pour résoudre le problème difficile.)
  • Cả nhóm bóp óc suốt tuần để tìm ý tưởng mới cho dự án. (Toute l'équipe s'est creusé la tête toute la semaine pour trouver une nouvelle idée pour le projet.)
  • Đừng có bóp óc nữa, nghỉ ngơi một chút đi. (Arrête de te creuser la tête, repose-toi un peu.)

Utilisations avancées

• "bóp óc ra mà nghĩ" : se creuser la tête pour penser, faire un effort mental extrême.
  • Phải bóp óc ra mà nghĩ mới tìm được giải pháp. (Il faut vraiment se creuser la tête pour trouver une solution.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp trán (verbe, familier) : synonyme direct, ayant exactement le même sens de "se creuser la tête". C'est la forme citée comme équivalente dans certains dictionnaires.
  • Bóp trán suy nghĩ (se creuser la tête pour réfléchir)

Synonymes

• Suy nghĩ căng thẳng : réfléchir sous tension.
• Vắt óc (verbe, très familier) : littéralement "tordre le cerveau", signifie aussi réfléchir intensément.
• Căng não (verbe, familier) : avoir le cerveau tendu, réfléchir beaucoup.

Expressions idiomatiques connexes

• "Nghĩ nát óc" : littéralement "réfléchir jusqu'à faire éclater le cerveau", signifie réfléchir jusqu'à l'épuisement mental.
  • Nghĩ nát óc mà vẫn chưa hiểu. (J'ai réfléchi jusqu'à m'en éclater la tête sans encore comprendre.)

1. se creuser la cervelle
   • Bóp óc để làm bản đồ án
     se creuser la cervelle pour dresser un plan