Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Étrangler, asphyxier par strangulation : serrer le cou de quelqu'un avec les mains pour l'empêcher de respirer, pouvant entraîner la mort.

2. Verbe (figuré) :

   • Exploiter, pressurer : exercer une pression excessive, souvent financière, sur quelqu'un pour en tirer un profit abusif, le placer dans une situation très difficile.
   • Étrangler (au sens figuré) : étouffer, empêcher le développement ou le fonctionnement normal de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Tên cướp định bóp cổ nạn nhân. (Le voleur a tenté d'étrangler la victime.)

• Sens figuré :

  • Công ty độc quyền đó luôn bóp cổ các đối thủ nhỏ. (Cette entreprise monopolistique écrase toujours les petits concurrents.)
  • Lạm phát cao đang bóp cổ nền kinh tế. (La forte inflation étrangle l'économie.)

Utilisation avancée

• "bóp hầu bóp cổ" (expression renforcée) : pressurer brutalement, écorcher vif. Implique une exploitation extrêmement dure et sans scrupules.
  • Chủ nợ bóp hầu bóp cổ những người vay tiền. (Les créanciers pressurent impitoyablement les emprunteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp nghẹt (verbe) : étouffer, supprimer par la force.

  • Chế độ đó bóp nghẹt mọi tiếng nói phản kháng. (Ce régime étouffe toute voix contestataire.)

• Siết cổ (verbe) : étrangler, serrer le cou. Souvent utilisé dans les deux sens, littéral et figuré (ex: siết cổ nền kinh tế).

  • Gánh nặng thuế siết cổ các doanh nghiệp. (Le fardeau fiscal étrangle les entreprises.)

Synonymes

• Sens littéral : Étrangler, asphyxier.
• Sens figuré : Exploiter, pressurer, écorcher, écraser, étouffer.

Expressions idiomatiques

• Bóp cổ khách hàng : exploiter le client, lui faire payer des prix excessifs.
  • Việc tăng giá vô lý là hành động bóp cổ khách hàng. (Augmenter les prix de manière injustifiée est une façon d'exploiter le client.)

1. étrangler; asphyxier par strangulation
2. (fig.) exploiter; pressurer
   • Bóp cổ khách hàng
     exploiter un client
   • bóp hầu bóp cổ
     (sens plus fort) écorcher; pressurer brutalement