Définition

Verbe : - Économiser avec parcimonie, épargner de manière très stricte : "bóp chắt" décrit l'action de réduire ses dépenses au maximum, de faire des économies très petites et difficiles, souvent en se privant du nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình họ phải bóp chắt từng đồng để sống qua ngày. (Sa famille doit économiser sou par sou pour survivre au jour le jour.)
  • Cô ấy bóp chắt tiền lương để dành cho con đi học. (Elle économise parcimonieusement son salaire pour mettre de l'argent de côté pour les études de son enfant.)

Utilisations avancées

• "bóp chắt từng xu/đồng" : économiser sou par sou, centime par centime.
  • Họ bóp chắt từng xu để mua mảnh đất nhỏ. (Ils économisent sou par sou pour acheter un petit terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp bụng (locution verbale) : se serrer la ceinture, se priver pour économiser.
  • Phải bóp bụng mấy tháng mới mua được chiếc xe. (Il faut se serrer la ceinture pendant plusieurs mois pour acheter la voiture.)

Synonymes

• Économiser parcimonieusement : épargner de manière très mesurée et stricte.
• Lésiner : être très avare, regarder à la dépense.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng tiền bát gạo" (littéralement : "l'argent et le bol de riz") : cette expression évoque la précision avec laquelle on doit gérer les ressources très limitées, un concept proche de l'idée de "bóp chắt".
  • Sống với đồng tiền bát gạo nên phải biết bóp chắt. (Vivre avec très peu d'argent et de nourriture oblige à savoir économiser parcimonieusement.)

1. faire de petites économies; économiser parcimonieusement
   • Bóp chắt từng xu
     économiser parcimonieusement sou par sou