Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Étrangler jusqu'à la mort, tuer par strangulation : action de serrer avec force le cou ou une partie du corps pour provoquer la mort.
   • Étouffer, anéantir, juguler : sens figuré signifiant supprimer violemment ou empêcher définitivement le développement de quelque chose (une idée, un mouvement, une révolte).

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rare en usage courant) :

  • Kẻ tội phạm định bóp chết nạn nhân. (Le criminel a tenté d'étrangler la victime à mort.)

• Sens figuré (usage fréquent) :

  • Chính quyền đã bóp chết cuộc nổi dậy. (Le gouvernement a étouffé la rébellion.)
  • Họ tìm cách bóp chết mọi sáng kiến mới. (Ils cherchent à anéantir toute initiative nouvelle.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au sens figuré dans un contexte politique, social ou médiatique pour décrire une suppression brutale et délibérée.
• Elle implique une action décisive, rapide et souvent impitoyable.

Variantes et mots apparentés

• Bóp nghẹt (verbe) : étouffer, suffoquer (peut être utilisé au sens propre ou figuré, mais sans toujours l'idée de mort).

  • Bóp nghẹt sự cạnh tranh. (Étouffer la concurrence.)

• Bóp cổ (verbe) : étrangler, serrer le cou (sens principalement physique).

  • Nó lao tới bóp cổ đối thủ. (Il s'est rué pour étrangler son adversaire.)

Synonymes

• Anéantir : détruire complètement.
• Juguler : maîtriser violemment, enrayer.
• Étouffer : empêcher de se développer, de s'exprimer.
• Réprimer : soumettre par la force.

Expressions idiomatiques

• Bóp chết trong trứng nước (litt. "étrangler dans l'œuf") : tuer quelque chose dans son germe, l'empêcher de naître ou de se développer.
  • Âm mưu đó đã bị bóp chết trong trứng nước. (Ce complot a été étouffé dans l'œuf.)

1. étrangler jusqu'à la mort; juguler; anéantir; tuer dans l'oeuf
   • Bóp chết phong trào đấu tranh của quần chúng
     anéantir le mouvement de lutte de la masse