bóp chuông
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Action d'appuyer sur un bouton ou un mécanisme pour faire sonner une cloche, une sonnette ou un timbre, notamment celui d'une bicyclette.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy bóp chuông xe đạp để báo hiệu. (Il a sonné la sonnette du vélo pour signaler sa présence.)
- Khách đến, hãy bóp chuông cửa. (À votre arrivée, veuillez sonner à la porte.)
Utilisations avancées
- L'expression décrit spécifiquement l'action manuelle de presser un dispositif pour produire un son d'avertissement ou d'appel.
Variantes et mots apparentés
- Bấm chuông (verbe) : Synonyme courant, surtout pour une sonnette de porte.
- Rung chuông (verbe) : Faire sonner une cloche (souvent de plus grande taille, comme une cloche d'église) en la faisant bouger.
Synonymes
- Sonner : Produire un son avec une cloche, une sonnette.
- Actionner la sonnette : Mettre en marche la sonnette.
Expressions idiomatiques
- Bóp chuông báo động : Sonner l'alarme, donner l'alerte (usage figuré).
- Các chỉ số kinh tế đang bóp chuông báo động. (Les indicateurs économiques sonnent l'alarme.)
- donner un coup de timbre (de bicyclette)