Définition

Nom masculin : - Poste de garde : Un lieu ou une structure, souvent temporaire et de petite taille, où une ou plusieurs personnes effectuent une surveillance ou un contrôle, typiquement à l'entrée d'un site, d'un bâtiment ou le long d'une route.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người lính đang đứng canh ở bóp gác. (Le soldat monte la garde au poste de garde.)
  • Họ dựng một bóp gác tạm thời ở đầu cầu. (Ils ont installé un poste de garde temporaire à l'entrée du pont.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire ou de sécurité pour désigner un point de contrôle. Il peut s'agir d'une petite construction en bois, en béton, ou simplement d'un emplacement désigné.

Variantes et mots apparentés

• Đồn gác / Trạm gác : Des synonymes proches, également traduits par "poste de garde". "Đồn" peut suggérer une installation légèrement plus grande ou permanente.
• Chốt canh / Chốt gác : Point de contrôle, poste de surveillance. Ces termes mettent davantage l'accent sur la fonction de contrôle.

Synonymes

• Poste de contrôle : Point de contrôle.
• Guérite : Guérite (petite construction pour un garde).

Expressions idiomatiques

• Đứng bóp gác : Monter la garde, être de faction.
  • Anh ấy phải đứng bóp gác suốt đêm. (Il doit monter la garde toute la nuit.)

1. poste de garde