Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Étouffer, tuer en serrant le nez : action de provoquer la mort de quelqu'un ou de quelque chose (comme un animal) en comprimant ses narines pour l'empêcher de respirer.
   • Brimer, opprimer, mettre la pression sur quelqu'un : (sens figuré et élargi) exercer une contrainte forte, harceler ou maltraiter quelqu'un de manière à le soumettre ou à l'étouffer psychologiquement.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rare en contexte moderne) :
  • Kẻ gian đã bóp mũi nạn nhân. (Le malfaiteur a étouffé la victime en lui serrant le nez.)
• Sens figuré (usage courant) :
  • Họ cố tình bóp mũi đối thủ cạnh tranh. (Ils essaient délibérément de mettre la pression sur leur concurrent.)
  • Không thể bóp mũi nó đâu. (On ne pourrait pas le brimer.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre familier ou parlé. Elle évoque une action violente et délibérée, que ce soit au sens propre ou figuré.
• Dans un contexte économique ou compétitif, "bóp mũi" peut décrire une stratégie agressive pour éliminer un rival.

Variantes et mots apparentés

• Bóp nghẹt (locution verbale) : étouffer, étrangler. Connotation souvent plus forte et plus générale.
  • Chính sách đó có thể bóp nghẹt sự sáng tạo. (Cette politique pourrait étouffer la créativité.)
• Bắt nạt (verbe) : intimider, brimer. Terme plus courant et direct pour "bully".

Synonymes

• Brimer : maltraiter, opprimer.
• Étouffer : supprimer, étouffer (au sens physique ou figuré).
• Harceler : pressurer, persécuter.

Expressions idiomatiques

• Bóp mũi không thở được : littéralement "se serrer le nez au point de ne plus pouvoir respirer" – utilisé pour décrire une situation d'oppression extrême ou une pression insoutenable.
  • Áp lực công việc khiến tôi như bị bóp mũi không thở được. (La pression au travail me donne l'impression d'être étouffé.)

1. faire périr en pressant le nez
2. (nghĩa rộng) brimer
   • Không thể bóp mũi nó đâu
     on ne pourrait pas le brimer