Définition

Verbe : - Écraser, aplatir avec force en utilisant la main ou les doigts : Action de presser quelque chose avec la main jusqu'à le déformer, le réduire en morceaux ou le détruire. Cela implique généralement une pression forte et soudaine. - Écrabouiller, broyer : Détruire complètement un objet mou ou fragile en le serrant violemment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bóp nát chiếc bánh mì trong tay. (L'enfant écrase le pain dans sa main.)
  • Anh ấy tức giận bóp nát tờ giấy. (Il froisse le papier avec colère.)
  • Chiếc xe tải đã bóp nát chiếc hộp các-tông. (Le camion a écrabouillé la boîte en carton.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (pour une idée, un espoir, un plan) : Détruire complètement, anéantir.
  • Tin xấu đã bóp nát hy vọng của chúng tôi. (La mauvaise nouvelle a anéanti nos espoirs.)
  • Đối thủ bóp nát mọi kế hoạch của đội chúng ta. (L'adversaire a réduit à néant tous les plans de notre équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp (verbe) : Presser, serrer (sans nécessairement l'idée de destruction complète).
  • Bóp tay, bóp còi. (Serrez la main, appuyer sur le klaxon.)
• Nát (adjectif) : En miettes, écrasé, en morceaux.
  • Chiếc bánh bị vỡ nát. (Le gâteau est émietté.)

Synonymes

• Écraser : Aplatir par pression.
• Écrabouiller : Écraser complètement, souvent avec une connotation plus violente ou sonore.
• Froisser : Chiffonner (souvent pour du papier).
• Broyer : Réduire en poudre ou en petits morceaux.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "bóp nát".

Expressions idiomatiques liées

• Bóp nát trái tim (figuré) : Briser le cœur, causer une grande peine émotionnelle.
  • Lời từ chối bóp nát trái tim chàng trai. (Le refus a brisé le cœur du jeune homme.)

1. écraser; écrabouiller