Définition

1. Verbe :
   • Émietter, réduire en miettes en pressant ou en serrant : "bóp vụn" décrit l'action de presser ou de serrer quelque chose avec la main pour le réduire en petits morceaux ou en miettes. Cela implique généralement une action manuelle et une force appliquée.
   • Détruire, anéantir (au sens figuré) : Dans un sens plus abstrait, "bóp vụn" peut signifier détruire ou anéantir complètement quelque chose de non-physique, comme un plan ou un espoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'enfant a émietté le morceau de pain.) (Il/Elle a froissé/chiffonné le papier puis l'a jeté à la poubelle.) (Leur plan a été réduit à néant.)

Utilisations avancées

• "bóp vụn hy vọng" : anéantir un espoir. Tin xấu đó đã bóp vụn hy vọng của chúng tôi. (Cette mauvaise nouvelle a anéanti notre espoir.)

• "bóp vụn đối thủ" (dans le sport ou la compétition) : écraser l'adversaire. Đội chủ nhà đã bóp vụn đối thủ với tỉ số 5-0. (L'équipe locale a écrasé l'adversaire sur le score de 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Vụn (adj) : en miettes, en petits morceaux. bánh mì vụn (miettes de pain)

• Bóp (verbe) : presser, serrer (sans nécessairement l'idée de réduire en miettes). bóp tay (serrer la main)

Synonymes

• Nghiền nát : écraser, broyer (souvent avec plus de force ou avec un outil).
• Vò nát : froisser, chiffonner (surtout pour du papier).
• Tiêu diệt : détruire, anéantir (sens figuré fort).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "bóp vụn".

Expressions idiomatiques liées

• "bóp vụn như bánh mì" (comparaison) : être facile à écraser/émietter comme du pain. (Sa confiance est fragile, on peut l'émietter comme du pain.)

1. émietter