Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Panné, fauché : "bô xu" décrit l'état d'une personne qui n'a plus d'argent du tout, qui est complètement à court de ressources financières.
   • À sec, sans le sou : ce terme souligne une absence totale d'argent liquide ou de moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tháng này tôi bô xu rồi, không đi chơi được. (Ce mois-ci, je suis complètement fauché, je ne peux pas sortir.)
  • Nó bô xu nên phải vay tiền bạn bè. (Il est à sec, donc il doit emprunter de l'argent à ses amis.)
  • Đừng hỏi vay, tao cũng đang bô xu đây! (Ne demande pas à emprunter, moi aussi je suis sans le sou !)

Utilisation avancée

• Le terme "bô xu" est du langage familier et vulgaire. Il est principalement utilisé dans des conversations informelles entre amis ou pairs. Son utilisation dans un contexte formel ou professionnel est à éviter.

Variantes et mots apparentés

• Cháy túi (expression familière) : être fauché, avoir les poches vides.

  • Đi casino xong là cháy túi liền. (Après être allé au casino, on a les poches vides.)

• Hết tiền (expression standard) : ne plus avoir d'argent.

  • Tôi đã hết tiền mặt. (Je n'ai plus d'argent liquide.)

Synonymes

• Faucher : familier, manquer d'argent.
• Panné : argotique, dans une situation financière difficile.
• À sec : familier, n'avoir plus du tout d'argent.

Expressions idiomatiques

• Nợ như chúa Chổm : être endetté jusqu'au cou (littéralement : avoir des dettes comme le roi Chổm). Cette expression peut décrire une situation plus extrême et durable que "bô xu".
  • Công ty đó giờ nợ như chúa Chổm. (Cette entreprise est maintenant endettée jusqu'au cou.)

1. (vulg.) panné; sans-le-sou; à sec