bôn tẩu

Thân thiện

Suốt thời trẻ, anh bôn tẩu khắp các tỉnh thành để gây dựng sự nghiệp.

Définition

1. Verbe (archaïque/littéraire) :
   • Courir çà et là, s’agiter en tous sens : "bôn tẩu" décrit l'action de se déplacer de manière incessante et souvent précipitée, sans but fixe ou pour affaires, en parcourant de grandes distances.
   • Parcourir de long en large, voyager beaucoup : Le verbe évoque également l'idée de voyager ou de circuler intensément, souvent avec une connotation de labeur ou de nécessité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bôn tẩu để kiếm sống. (Courir çà et là pour gagner sa vie.)
  • Ông ấy đã bôn tẩu hết trong Nam ngoài Bắc. (Il a parcouru tout le Sud et le Nord.)
  • Những năm bôn tẩu ở nước ngoài đã cho anh nhiều kinh nghiệm. (Les années passées à voyager à l'étranger lui ont apporté beaucoup d'expérience.)

Utilisation avancée

• Le terme "bôn tẩu" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer une période de vie mouvementée. Il implique souvent une notion de difficulté, d'instabilité ou d'effort soutenu dans les déplacements.
  • Cuộc đời bôn tẩu của một thương nhân. (La vie agitée d'un commerçant, faite de voyages constants.)

Variantes et mots apparentés

• Bôn ba (verbe) : un synonyme proche, signifiant également se démener, courir partout pour ses affaires ou sa survie.
  • Một đời bôn ba. (Une vie de pérégrinations.)

Synonymes

• Courir çà et là : se déplacer dans tous les sens, sans repos.
• Parcourir : voyager à travers, sillonnner.
• Sillonner : parcourir en tous sens, en faisant de nombreux trajets.

Expressions idiomatiques

• Bôn tẩu khắp nơi : courir partout, être constamment sur les routes.
  • Thời trẻ, anh bôn tẩu khắp nơi tìm kế sinh nhai. (Dans sa jeunesse, il a couru partout pour trouver de quoi vivre.)

Học thuật

1. (arch.) courir çà et là
   • Bôn tẩu để kiếm sống
     courir çà et là pour chercher des moyens de gagner sa vie