bông đùa

Thân thiện

Anh ấy thường bông đùa để mọi người vui vẻ.

Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, badiner : "Bông đùa" signifie parler de manière légère et amusante, sans intention sérieuse, pour faire rire ou créer une atmosphère détendue.
   • Blaguer : Ce verbe peut également signifier faire une blague, dire quelque chose de drôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích bông đùa với bạn bè. (Il aime plaisanter avec ses amis.)
  • Đừng bông đùa về chuyện nghiêm túc như vậy. (Ne plaisante pas sur un sujet aussi sérieux.)
  • Cô ấy chỉ đang bông đùa thôi, đừng giận. (Elle ne fait que badiner, ne te fâche pas.)

Utilisations avancées

• "nói bông đùa" : dire quelque chose en plaisantant, faire une remarque en badinant.

  • Anh ta nói bông đùa mấy câu rồi đi. (Il a dit quelques mots en plaisantant puis est parti.)

• "giọng bông đùa" : un ton plaisant, un ton de badinage.

  • Cô ấy trả lời với giọng bông đùa. (Elle a répondu sur un ton badin.)

Variantes et mots apparentés

• Câu bông đùa (nom) : une plaisanterie, une blague, un lazzi.
  • Anh ấy kể một câu bông đùa khiến mọi người cười. (Il a raconté une plaisanterie qui a fait rire tout le monde.)

Synonymes

• Đùa (verbe) : plaisanter, blaguer.
• Nói đùa (verbe) : dire en plaisantant.
• Giễu cợt (verbe) : se moquer gentiment, railler (peut avoir une nuance légèrement plus moqueuse).

Expressions idiomatiques liées

• Bông đùa cho vui : plaisanter pour s'amuser, badiner pour le plaisir.
  • Chúng tôi chỉ bông đùa cho vui thôi, không có ác ý. (Nous ne faisons que badiner pour nous amuser, sans mauvaise intention.)

Học thuật

1. plaisanter; badiner
   • câu bông đùa
     plaisanterie, badinerie, lazzi