Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Très occupé, débordé de travail : "bù đầu" décrit un état où une personne a une quantité excessive de travail, au point d'être submergée.
   • Très affairé : "bù đầu" signifie également être extrêmement pris par des activités multiples, sans avoir un moment de répit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bù đầu suốt ngày vì công việc mới. (Il est débordé toute la journée à cause de son nouveau travail.)
  • Chúng tôi bù đầu với việc chuẩn bị cho đám cưới. (Nous sommes submergés par les préparatifs du mariage.)
  • Dịp cuối năm, nhân viên nào cũng bù đầu. (En fin d'année, tous les employés sont surchargés.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle met l'accent sur le sentiment d'être dépassé par le volume de tâches.
• Elle peut être utilisée avec la préposition "với" pour préciser la source de la surcharge.
  • Bà giám đốc bù đầu với các báo cáo. (La directrice est débordée par les rapports.)

Variantes et mots apparentés

• Bận rộn (adjectif) : occupé, affairé (terme plus général et moins intense).
• Tối mắt tối mũi (expression idiomatique) : littéralement "avoir les yeux et le nez obscurcis", signifie être extrêmement occupé au point de ne plus voir clair.

Synonymes

• Débordé : avoir plus de travail qu'on ne peut en gérer.
• Surmené : être fatigué à cause d'un excès de travail.
• Accaparé : être entièrement pris par des occupations.

Expressions idiomatiques

• Bù đầu bù cổ (variante renforcée) : expression plus imagée et intensive pour décrire un état de surcharge extrême.
  • Mùa tựu trường, các giáo viên bù đầu bù cổ. (À la rentrée, les enseignants sont débordés de toutes parts.)

1. très occupé; très affairé; ayant du travail par-dessus la tête
   • Bù đầu suốt ngày
     très affairé toute la journée