Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Deviser dans l'intimité, bavarder familièrement et joyeusement : "bù khú" décrit l'action de converser de manière très informelle, intime et joyeuse, souvent dans un contexte de camaraderie et pendant un moment prolongé.
   • Passer un bon moment ensemble en discutant : le verbe implique souvent de partager un moment de détente et de franche camaraderie, généralement autour d'une boisson ou d'un repas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời mưa, họ ngồi bù khú với nhau. (Il pleuvait, ils sont restés ensemble à deviser dans l'intimité.)
  • Đôi bạn thân bù khú với nhau suốt đêm. (Les deux amis intimes ont passé la nuit entière à bavarder joyeusement.)
  • Sau giờ làm, họ thường ra quán bia bù khú. (Après le travail, ils vont souvent dans un bar à bière pour discuter joyeusement.)

Utilisation avancée

• Le terme "bù khú" est considéré comme vulgaire ou très familier dans le registre linguistique vietnamien. Il est principalement utilisé à l'oral, entre amis proches ou dans des contextes décontractés. Il évoque une atmosphère de franche liesse et de confidence.

Variantes et mots apparentés

• Nhậu nhẹt (verbe, familier) : faire la fête en buvant et en mangeant, souvent de manière bruyante. Ce terme partage le contexte informel de "bù khú" mais met plus l'accent sur la consommation d'alcool.
• Tám chuyện (verbe, familier) : bavarder, papoter. C'est un terme familier pour une conversation longue mais généralement moins vulgaire que "bù khú".

Synonymes

• Deviser : converser d'une manière détendue et intime.
• Bavarder familièrement : parler de façon informelle et amicale.
• Hobnobber (anglicisme courant en français informel) : fréquenter, être en relations familières avec quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Ngồi bù khú : être assis à discuter joyeusement et longuement. L'expression insiste sur la posture et la durée de l'échange.
  • Cả nhóm ngồi bù khú đến tận khuya. (Le groupe entier est resté assis à discuter joyeusement jusqu'à tard dans la nuit.)

1. (vulg.) deviser dans l'intimité; s'entretenir familièrement et gaiement
   • Trời mưa , họ ngồi bù khú với nhau
     pendant la pluie, ils sont restés ensemble à s'entretenir familièrement et gaiement