Définition

1. Locution adverbiale :
   • En échange, en contrepartie : Exprime une compensation, quelque chose qui est donné ou qui se produit pour équilibrer une situation antérieure, souvent négative ou coûteuse.
   • En revanche, en retour : Introduit un élément positif qui compense un inconvénient, ou indique une réciprocité dans une action.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Công việc này rất vất vả, nhưng bù lại, lương rất cao. (Ce travail est très pénible, mais en revanche, le salaire est très élevé.)
  • Anh ấy đã giúp tôi nhiều, tôi muốn làm gì đó để bù lại. (Il m'a beaucoup aidé, je veux faire quelque chose en retour.)
  • Cô ấy mất nhiều thời gian, bù lại, kết quả thật hoàn hảo. (Elle a perdu beaucoup de temps, en échange, le résultat est parfait.)

Utilisation avancée

• "Trả để bù lại" : Payer en retour, rendre la pareille (souvent pour un service ou une faveur).

  • Tôi sẽ trả để bù lại sự tử tế của anh. (Je paierai en retour pour votre gentillesse.)

• "Cho để bù lại" : Donner en contrepartie, offrir en compensation.

  • Họ cho tiền để bù lại sự bất tiện. (Ils ont donné de l'argent en contrepartie du dérangement.)

Variantes et mots apparentés

• Bù (verbe) : Compenser, combler un manque.
  • Bù đắp (verbe) : Compenser, dédommager.

    • Bù đắp tổn thất. (Compenser les pertes.)

Synonymes

• En compensation : Pour contrebalancer un désavantage.
• En récompense : Comme prix d'un effort.
• Par contre (plus neutre, moins l'idée de compensation) : En revanche.

Expressions idiomatiques

• Bù lại vất vả : En échange de la peine, pour compenser les efforts.

  • Phần thưởng bù lại vất vả. (La récompense compense les efforts.)

• Được cái nọ, bù cái kia (expression proche) : On gagne d'un côté, on perd de l'autre ; exprime un équilibre entre avantages et inconvénients.

  • Căn hộ xa trung tâm, nhưng được cái nọ bù cái kia, nó rất rộng. (L'appartement est loin du centre, mais d'un côté comme de l'autre, il est très spacieux.)

1. en échange; en revanche; en contrepartie; en retour
   • Bù lại vất vả
     en échange de la peine
   • Trả để bù lại
     payer en revanche, payer en retour
   • Cho để bù lại
     donner en contrepartie