Définition

1. Nom masculin:
   • Maléfice, sortilège : "bùa bả" désigne un objet ou une formule magique, souvent utilisé avec une intention malveillante, pour jeter un sort ou exercer une influence néfaste sur quelqu'un.
   • Charme, appât (au sens figuré et général) : Dans un sens plus large et abstrait, "bùa bả" peut évoquer quelque chose qui séduit, attire ou piège, comme un charme ou un appât.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Bùa bả của bọn phù thuỷ. (Les maléfices des sorciers.)
  • Đừng để mình bị mắc vào thứ bùa bả của hắn. (Ne te laisse pas prendre à son appât / à son charme.)
  • Người ta đồn rằng cô ấy bị bỏ bùa bả. (On raconte qu'elle est victime d'un sortilège.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de superstition, de magie noire ou pour décrire une influence mystérieuse et trompeuse.
• Il peut impliquer une combinaison de séduction (le "charme") et de danger (le "piège").

Variantes et mots apparentés

• Bùa (nom masculin) : amulette, talisman (peut être bénéfique ou maléfique).
  • Đeo bùa để tránh tà. (Porter une amulette pour éloigner le mal.)
• Bả (nom masculin) : appât, poison (littéralement).
  • Câu cá bằng bả. (Pêcher avec un appât.)

Synonymes

• Maléfice : sort jeté avec une intention mauvaise.
• Sortilège : formule ou acte magique, souvent maléfique.
• Charme : pouvoir magique ou attraction séduisante.
• Appât : ce qui est utilisé pour attirer et piéger.

Expressions idiomatiques

• Bỏ bùa bả : jeter un sort, ensorceler.
  • Kẻ xấu đó bỏ bùa bả khiến anh ta mê muội. (Ce malfaiteur l'a ensorcelé au point de le rendre aveugle.)
• Như bị bùa bả : comme sous l'emprise d'un sort, être fasciné ou obsédé.
  • Cô ấy nghe anh ta nói như bị bùa bả. (Elle l'écoute parler comme si elle était sous le charme.)

1. maléfice; sortilège
   • Bùa bả của bọn phù thuỷ
     maléfices des sorciers