Définition

1. Nom :
   • Talismans et incantations magiques : "Bùa chú" désigne un ensemble de pratiques ou d'objets magiques, comprenant généralement des talismans (objets physiques censés porter chance ou protection) et des incantations (formules magiques prononcées).
   • Pratiques de sorcellerie : Ce terme peut aussi évoquer plus largement les pratiques de magie ou de sorcellerie visant à influencer les événements, les personnes ou les esprits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân ở vùng đó vẫn còn tin vào bùa chú. (Les habitants de cette région croient encore aux talismans et aux incantations.)
  • Ông thầy phù thủy làm bùa chú để chữa bệnh. (Le sorcier a fait des talismans et des incantations pour guérir la maladie.)
  • Câu chuyện kể về một loại bùa chú rất mạnh. (L'histoire parle d'un talisman et d'une incantation très puissants.)

Utilisations avancées

• "tin vào bùa chú" : croire aux talismans et incantations / croire à la magie.
  • Nhiều người vẫn tin vào bùa chú dù khoa học đã phát triển. (Beaucoup de gens croient encore à la magie malgré le développement de la science.)
• "làm bùa chú" : fabriquer/jeter un sort, pratiquer la magie (en créant des talismans ou en prononçant des incantations).
  • Họ đồn rằng bà ấy biết cách làm bùa chú. (On raconte qu'elle sait comment jeter des sorts.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa (nom) : talisman, amulette. (Un objet physique de protection ou de chance).
  • Anh ta đeo một chiếc bùa để tránh tà ma. (Il porte un talisman pour éloigner les mauvais esprits.)
• Chú (nom) : incantation, formule magique. (Les paroles ou formules prononcées dans un rituel magique).
  • Thầy pháp đọc câu chú. (Le maître taoïste a récité une incantation.)
• Bùa ngải (nom) : sortilège utilisant des herbes/plantes magiques. (Une forme de magie ou de sorcellerie impliquant des herbes).

Synonymes

• Ma thuật : magie.
• Yêu thuật : sorcellerie, magie noire.
• Bùa phép : sort, enchantement (terme très proche, souvent interchangeable).

Expressions idiomatiques liées

• "Có bùa có chú" : Avoir recours à la magie / utiliser tous les moyens (y compris la sorcellerie). Souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un utilise des méthodes mystérieuses ou peu conventionnelles pour réussir.
  • Để thắng đối thủ, hắn ta dùng đủ trò, có bùa có chú. (Pour battre son adversaire, il a utilisé toutes sortes de moyens, y compris la magie.)
• "Bỏ bùa" : Jeter un sort d'amour (littéralement "lâcher un talisman"). Spécifiquement utilisé pour un sortilège visant à faire tomber quelqu'un amoureux.
  • Cô ta bị nghi ngờ là bỏ bùa chàng trai. (Elle est soupçonnée d'avoir jeté un sort d'amour au jeune homme.)

1. talismans et incantations magiques; talismans