bùa mê

Thân thiện

Người phụ nữ cầm một chiếc bùa mê nhỏ trong tay.

Définition

1. Nom :
   • Charme, sortilège, philtre d'amour : Un objet, une substance ou une formule magique utilisée pour influencer ou contrôler les sentiments, les pensées ou les actions d'une personne, souvent dans un contexte amoureux ou de fascination.
   • Enchantement, fascination : L'état ou l'effet produit par un tel charme ; une attraction irrésistible et souvent trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta nói cô ấy dùng bùa mê để khiến anh ta yêu mình. (On dit qu'elle a utilisé un philtre d'amour pour le faire tomber amoureux d'elle.)
  • Anh ta như bị bùa mê bởi vẻ đẹp của cô ấy. (Il est comme ensorcelé par sa beauté.)
  • Tôi không tin vào chuyện bùa mê. (Je ne crois pas aux sortilèges.)

Utilisations avancées

• "Bị/trúng bùa mê" : Être sous le charme, être ensorcelé(e).
  • Cô ấy trông như bị bùa mê vậy. (Elle a l'air d'être sous le charme.)
• "Thả bùa mê" : Jeter un sort, ensorceler.
  • Hắn ta bị nghi ngờ đã thả bùa mê cho con gái của lão nhà giàu. (Il est suspecté d'avoir jeté un sort à la fille du riche.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa (nom) : Amulette, talisman (objet magique généralement utilisé pour la protection).
• Bùa ngải (nom) : Sortilège, envoûtement (souvent associé à des pratiques magiques plus complexes ou maléfiques).
• Mê (verbe/adjectif) : Être épris, être fou de ; confus, égaré. Dans "bùa mê", il renforce l'idée de fascination et d'égarement.

Synonymes

• Bùa yêu (nom) : Philtre d'amour, charme amoureux.
• Thuốc mê (nom) : Anesthésique, substance qui endort. (À noter : ce terme est plus concret et médical, mais partage la racine "mê" signifiant "perdre conscience/raison").
• Ảo thuật (nom) : Magie, illusion (dans un contexte de spectacle, moins sinistre).

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) mê như điếu đổ : Être follement amoureux, être complètement sous le charme (littéralement : être épris comme une cigarette tombée).
  • Từ ngày gặp cô ấy, anh ta mê như điếu đổ. (Depuis qu'il l'a rencontrée, il est follement amoureux.)
• Mê muội (adjectif) : Aveuglé, égaré (souvent par les passions ou les croyances).
  • Sự mê muội trong tình yêu khiến anh ta không nhìn thấy sự thật. (L'aveuglement de l'amour l'empêche de voir la vérité.)

Học thuật

1. charme
   • Bị bùa mê
     être sous le coup d'un charme