Définition

Nom masculin : - Philtre, charme d'amour : Un objet, une substance ou une formule magique censé(e) provoquer ou inspirer un sentiment amoureux chez une personne, selon des croyances superstitieuses. Il s'agit d'un concept lié à la sorcellerie ou aux pratiques occultes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Selon la légende, la sorcière a préparé un philtre d'amour pour la jeune fille.) (Il croit qu'elle a utilisé un charme d'amour pour l'ensorceler.) (Le proverbe populaire "Le philtre d'amour, une fois avalé, rend le cœur de plus en plus égaré" parle de la puissance de la superstition.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte lié aux croyances populaires, à la magie ou pour décrire des situations métaphoriques d'obsession amoureuse.
• Il peut parfois être employé de façon hyperbolique ou poétique pour décrire quelque chose d'irrésistiblement attirant. (Cette chanson est comme une sorte de philtre d'amour pour les auditeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa (nom masculin) : Amulette, talisman, charme (terme générique pour un objet magique).
• Bùa chú (nom masculin) : Formule magique, incantation.
• Thuốc yêu (nom masculin) : Potion d'amour (expression plus rare, se concentrant sur la substance).

Synonymes

• Philtre (nom masculin) : Philtre (terme français spécifique pour une potion d'amour).
• Charme d'amour (nom masculin) : Charme d'amour.
• Potion d'amour (nom féminin) : Potion d'amour.

Expressions idiomatiques liées

• Như bị bỏ bùa yêu : Comme ensorcelé par un philtre d'amour. Être follement amoureux, sous l'emprise d'un charme. (Il la regarde comme ensorcelé par un philtre d'amour.)
• Bùa yêu ăn phải dạ càng ngẩn ngơ (ca dao) : Proverbe signifiant qu'une fois sous l'effet du philtre d'amour, le cœur/esprit devient de plus en plus confus et éperdu. Souvent cité pour illustrer le pouvoir de l'illusion ou de la passion aveugle.

1. philtre