Définition

Adjectif: - Trouvant de l'appétit, qui donne envie de continuer à manger : Décrit la sensation agréable provoquée par un aliment ou un plat qui est si savoureux qu'il stimule l'appétit et donne envie d'en manger davantage. Il s'agit d'un état où la nourriture est appétissante au point de rendre la bouche "heureuse" et d'encourager à poursuivre le repas.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Món ăn này rất bùi miệng. (Ce plat est très appétissant / donne vraiment envie de continuer à manger.)
  • Bánh mì nóng giòn làm tôi bùi miệng. (Le pain chaud et croustillant me met en appétit.)
  • Cảm giác bùi miệng khiến tôi gọi thêm một phần nữa. (La sensation d'être en appétit m'a poussé à en commander une autre portion.)

Utilisations avancées

• "Ăn cho bùi miệng" : Manger pour le plaisir de manger, pour le goût agréable en bouche, souvent sans avoir particulièrement faim.
  • Tôi chỉ ăn chút hoa quả cho bùi miệng thôi. (Je mange juste un peu de fruits pour le plaisir / pour me mettre en bouche.)

Variantes et mots apparentés

• Bùi (adj) : Savoureux, délicieux (souvent pour décrire le goût riche des noix, des céréales ou des légumineuses).
  • Hạt dẻ có vị bùi. (La châtaigne a un goût savoureux et doux.)
• Ngon miệng (adj) : Bon, délicieux. (Note : "ngon miệng" est plus général pour "délicieux", tandis que "bùi miệng" met l'accent sur la stimulation de l'appétit et l'envie de continuer.)

Synonymes

• Appétissant : Qui donne de l'appétit.
• Qui met en appétit / qui ouvre l'appétit : Qui stimule la faim.
• Savoureux : Qui a un bon goût. (Contexte plus large.)

Expressions liées

• "Bùi tai" : Agréable à entendre (littéralement "savoureux pour l'oreille").
  • Lời khen đó thật bùi tai. (Ce compliment est très agréable à entendre.)
• "Bùi mắt" : Agréable à regarder (littéralement "savoureux pour les yeux").
  • Cảnh hoàng hôn thật bùi mắt. (Le coucher de soleil est très agréable à regarder.)

1. trouvant de l'appétit
   • Bùi miệng muốn tiếp tục ăn
     trouvant de l'appétit, on désire continuer à manger