Définition

1. Adjectif :
   • Très ému, attendri jusqu'à l'émotion : "bùi ngùi" décrit un état émotionnel profond mêlant tristesse, nostalgie, regret ou compassion, souvent à la limite des larmes. Il s'agit d'une émotion douce-amère et poignante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trước giờ tạm biệt, trong lòng thấy bùi ngùi vô hạn. (Avant l'heure des adieux, le cœur est infiniment ému de tristesse.)
  • Bùi ngùi trước sự đau đớn của bạn. (Très ému devant la douleur d'un ami.)
  • Nghe lại bài hát cũ, lòng tôi bỗng dưng bùi ngùi. (En réécoutant cette vieille chanson, mon cœur fut soudainement saisi d'une douce mélancolie.)

Utilisation avancée

• "lòng dạ bùi ngùi" : avoir le cœur serré, être profondément ému de tristesse.
  • Khi nhìn thấy quê hương, lòng dạ ông ấy bùi ngùi. (En voyant sa terre natale, son cœur fut saisi d'une profonde émotion nostalgique.)

Variantes et mots apparentés

• Ngậm ngùi (adjectif) : être navré, avoir un regret mélancolique, souvent avec une nuance de résignation.
  • Anh ấy ngậm ngùi nhìn lại quá khứ. (Il regarda le passé avec un regret résigné.)

Synonymes

• Ému : touché par un sentiment fort.
• Attendri : ému par un sentiment de tendresse ou de compassion.
• Nostalgique : qui éprouve un regret mélancolique du passé.
• Mélancolique : d'une tristesse douce et rêveuse.

Expressions idiomatiques

• Bùi ngùi thương nhớ : être ému par un souvenir mélancolique et affectueux.
  • Những kỷ niệm ấy khiến tôi bùi ngùi thương nhớ. (Ces souvenirs me remplissent d'une émotion nostalgique et tendre.)

1. très ému (à cause du regret, de la nostalgie ou de la compassion)
   • Bùi ngùi trước sự đau đớn của bạn
     très ému devant la douleur d'un ami