Définition

Adjectif : - Touffu, luxuriant : Décrit une végétation dense, abondante et qui pousse vigoureusement, formant souvent une masse compacte et fournie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này cây cối bùm tum. (Cette forêt a une végétation luxuriante.)
  • Sau cơn mưa, bụi chuối sau nhà mọc lên bùm tum. (Après la pluie, le bananier derrière la maison a poussé de manière touffue.)

Utilisations avancées

• L'adjectif bùm tum est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une image très visuelle d'abondance végétale. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très dense (comme des cheveux très épais), mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Sum sê (adj) : Dense, touffu (souvent pour les cheveux, la barbe).
• Rậm rạp (adj) : Très dense (souvent pour les forêts, les fourrés).
• Xum xuê (adj) : Luxuriant, prospère (pour les arbres, les branches).

Synonymes

• Touffu : Fourni, dense.
• Luxuriant : Qui pousse avec abondance et vigueur.
• Dense : Épais, serré.

Expressions idiomatiques

• Bùm tum n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il fonctionne comme un adjectif descriptif autonome.

1. touffu; luxuriant
   • Cây cối bùm tum
     végétation luxuriante