Définition

1. Nom (masculin) :

   • Terrain boueux, marécage : "bùn lầy" désigne une zone de terrain détrempée, imprégnée d'eau et de boue, souvent difficile à traverser.
   • Région marécageuse : "bùn lầy" peut également faire référence à une région caractérisée par des marécages et des eaux stagnantes.

2. Adjectif :

   • Boueux, marécageux : "bùn lầy" qualifie un état de saleté et d'humidité extrême, couvert de boue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Xe bị lún sâu trong bùn lầy. (Le véhicule était profondément enlisé dans le marécage.)
  • Khu vực này trước đây là một vùng bùn lầy. (Cette zone était autrefois une région marécageuse.)

• Adjectif :

  • Con đường làng trở nên bùn lầy sau cơn mưa. (Le chemin du village est devenu boueux après la pluie.)
  • Sân nhà bùn lầy khiến lũ trẻ không thể chơi được. (La cour de la maison, boueuse, empêchait les enfants de jouer.)

Utilisation avancée

• "bùn lầy nước đọng" : expression figée décrivant une région marécageuse aux eaux stagnantes. Au sens figuré, elle peut évoquer un lieu ou une situation arriérée, insalubre ou sans progrès.
  • Họ sống trong khu ổ chuột, nơi bùn lầy nước đọng. (Ils vivent dans un bidonville, un endroit insalubre et arriéré.)

Variantes et mots apparentés

• Bùn (nom) : boue, vase.

  • Áo quần dính đầy bùn. (Les vêtements sont couverts de boue.)

• Lầy lội (adjectif) : boueux, glissant.

  • Đường lầy lội nguy hiểm. (La route boueuse est dangereuse.)

Synonymes

• Marécage : étendue de terrain détrempé.
• Boueux : couvert de boue.
• Fangeux : plein de fange, de boue épaisse.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique au français utilisant directement "bùn lầy". Le terme est utilisé de manière descriptive.)

1. terrain trop boueux; région marécageuse
   • bùn lầy nước đọng
     région marécageuse aux eaux stagnantes; région arriérée