Définition

1. Adjectif :
   • Friable, qui se fissure ou se désagrège facilement : "bùng bục" décrit la propriété d'un matériau, souvent du tissu, du bois ou de la terre, qui est usé, fragile et se casse ou s'effrite au moindre toucher ou sous une faible pression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo cũ quá, bở bùng bục. (La veste était trop vieille, elle était complètement friable.)
  • Giấy này để lâu ngoài nắng nên bùng bục rồi. (Ce papier est resté longtemps au soleil, il est donc devenu friable.)
  • Tường đất bùng bục, có nguy cơ sập. (Le mur en terre est friable et risque de s'effondrer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en combinaison avec l'adjectif "bở" pour renforcer l'idée de fragilité extrême et de désagrégation.
  • Gỗ mục bở bùng bục. (Le bois pourri est complètement friable.)

Variantes et mots apparentés

• Bục (verbe) : se fissurer, se fendre, craquer.
  • Tấm ván bục ra. (La planche s'est fendue.)

Synonymes

• Friable : qui s'effrite facilement.
• Cassant : qui se brise facilement sans se déformer.
• Délabré : très détérioré, en mauvais état (pour les structures).

Expressions idiomatiques

• Bở bùng bục : expression redondante signifiant "extrêmement friable, qui tombe en poussière".
  • Chiếc bánh mì khô để lâu ngày bở bùng bục. (Le pain sec, laissé longtemps, est devenu tout friable.)

1. xem bục