Définition

Nom féminin : - Tirelire : "bùng binh" est un terme dialectal vietnamien (principalement utilisé dans le Sud du Vietnam) qui désigne une tirelire, c'est-à-dire un récipient, souvent en forme de petit cochon ou de boîte, utilisé pour épargner des pièces de monnaie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con heo đất này là cái bùng binh đầu tiên của tôi. (Ce cochon en céramique est ma première tirelire.)
  • Em bé bỏ tiền tiêu vặt vào trong bùng binh mỗi ngày. (Le bébé met son argent de poche dans la tirelire chaque jour.)

Utilisations avancées

• Le terme "bùng binh" est principalement utilisé à l'oral et dans un contexte familier. Dans un registre plus standard ou écrit, le mot "tirelire" ou "heo đất" (littéralement : cochon en terre) est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Heo đất (nom) : terme plus courant et standard en vietnamien pour désigner une tirelire, souvent en forme de cochon.
• Lợn đất (nom) : variante du Nord du Vietnam pour "heo đất".
• Tirelire (nom) : le mot français standard correspondant.

Synonymes

• Tirelire : le synonyme direct et standard en français.
• Cochon tirelire : désigne spécifiquement une tirelire en forme de cochon.

Notes d'usage

• "Bùng binh" est un régionalisme. Un locuteur francophone utilisera presque exclusivement le mot "tirelire".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatques ou de verbes à particules spécifiques en français pour ce terme dialectal.

1. (dialecte) tirelire