Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Déflagrer, s'enflammer soudainement et violemment : "bùng cháy" décrit le fait de prendre feu de manière brutale, rapide et souvent avec une intensité marquée, en produisant des flammes. Il implique un début d'incendie soudain.
   • Flamber : "bùng cháy" peut aussi signifier brûler en produisant de hautes flammes de façon vive et visible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Căn nhà bùng cháy sau tiếng nổ lớn. (La maison a pris feu soudainement après une forte explosion.)
  • Dầu trong chảo bùng cháy khi để trên lửa quá lâu. (L'huile dans la poêle s'est enflammée violemment en restant sur le feu trop longtemps.)
  • Tình yêu của họ bùng cháy như ngọn lửa. (Leur amour a flambé comme une flamme.)

Utilisation avancée

• "bùng cháy" (sens figuré) : s'embraser, exploser (pour décrire une émotion ou un conflit qui éclate avec force).
  • Sự phẫn nộ bùng cháy trong lòng anh ấy. (La colère a embrasé son cœur.)
  • Cuộc xung đột bùng cháy trở lại. (Le conflit a explosé de nouveau.)

Variantes et mots apparentés

• Bùng nổ (verbe) : exploser, éclater (souvent pour un conflit, une épidémie, ou une explosion physique).
  • Chiến tranh bùng nổ. (La guerre a éclaté.)
• Cháy (verbe) : brûler (terme général).
  • Rừng cháy nhiều ngày. (La forêt a brûlé pendant plusieurs jours.)
• Ngọn lửa bùng cháy (expression nominale) : la flamme qui s'embrase.

Synonymes

• S'enflammer : commencer à brûler avec des flammes.
• Flamber : brûler en produisant des flammes vives.
• Prendre feu : commencer à brûler.
• Embraser (littéraire ou figuré) : mettre en feu, enflammé.

Expressions idiomatiques

• Bùng cháy như đuốc : s'enflammer comme une torche — brûler très vivement et rapidement.
  • Đống củi khô bùng cháy như đuốc. (Le tas de bois sec s'est enflammé comme une torche.)
• Lòng nhiệt huyết bùng cháy : l'enthousiasme qui s'embrase — avoir un enthousiasme soudain et intense.
  • Lòng nhiệt huyết của thanh niên bùng cháy. (L'enthousiasme des jeunes s'est embrasé.)

1. déflagrer; flamber
   • Thuốc nổ bùng cháy
     poudre qui déflagre
   • Giấy bùng cháy
     papier qui flambe