Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Éclater, se déclarer soudainement : "bùng nổ" décrit le fait de commencer brusquement et souvent violemment, en parlant d'un conflit, d'un événement ou d'une émotion.
   • Exploser, faire explosion : "bùng nổ" signifie aussi littéralement exploser avec force et bruit.

2. Verbe (transitif ou utilisé dans des syntagmes nominaux) :

   • Connaître une expansion soudaine et massive : "bùng nổ" est utilisé pour décrire une augmentation extrêmement rapide et importante d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Chiến tranh bùng nổ. (La guerre a éclaté.)
  • Một quả bom bùng nổ gần khu vực đó. (Une bombe a explosé près de cette zone.)
  • Cuộc xung đột bùng nổ bất ngờ. (Le conflit a éclaté soudainement.)

• Dans un syntagme nominal :

  • bùng nổ dân số (explosion démographique)
  • bùng nổ công nghệ thông tin (explosion des technologies de l'information)
  • bùng nổ đô thị (expansion urbaine explosive)

Utilisation avancée

• "bùng nổ" dans un contexte économique ou social : décrit une croissance ou un changement radical et soudain.
  • Nền kinh tế đang bùng nổ. (L'économie est en plein boom.)
  • Sự bùng nổ của các phương tiện truyền thông xã hội. (L'explosion des réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Nổ (verbe) : exploser, éclater. C'est le composant central de "bùng nổ".
  • Quả bóng bay nổ. (Le ballon a éclaté.)
• Bùng phát (verbe) : se propager soudainement, faire éruption (souvent pour une épidémie, un incendie).
  • Dịch bệnh bùng phát. (L'épidémie a fait éruption.)

Synonymes

• Éclater : commencer soudainement (guerre, crise, incendie).
• Exploser : faire explosion, littéralement ou figurément (colère, croissance).
• Se déclarer : apparaître soudainement.

Expressions idiomatiques

• Bùng nổ như bom : exploser comme une bombe — décrit quelque chose de très soudain, violent et bruyant.
  • Tin tức đó bùng nổ như bom. (Cette nouvelle a fait l'effet d'une bombe.)
• Sức nóng bùng nổ : une chaleur explosive — peut décrire une atmosphère très tendue ou passionnée.
  • Bầu không khí trong phòng họp có sức nóng bùng nổ. (L'atmosphère dans la salle de réunion était électrique.)

1. éclater
   • Trái phá bùng nổ
     obus qui éclate
   • Chiến tranh bùng nổ
     guerre qui éclate
   • bùng nổ dân số
     explosion démographique