Définition

1. Adjectif :
   • Flasque, mou, sans fermeté : "bùng nhùng" décrit une consistance molle, manquant de tonicité et de résistance, souvent de manière peu agréable au toucher ou à la vue. Il s'applique principalement à des matières organiques comme la chair ou certains tissus.
   • Mou, avachi : Peut décrire quelque chose qui pend ou qui ne maintient pas sa forme, par manque de structure ou de tension.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Miếng thịt bùng nhùng. (Un morceau de viande flasque.)
  • Chiếc ghế sofa cũ có đệm bùng nhùng. (Le vieux canapé a un coussin mou/avachi.)
  • Bụng anh ấy trở nên bùng nhùng sau khi ngừng tập thể dục. (Son ventre est devenu flasque après avoir arrêté le sport.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : Peut parfois décrire une personne manquant d'énergie, de volonté ou dont les actions sont molles et indécises.
  • Anh ta trả lời một cách bùng nhùng, không rõ ràng. (Il a répondu de manière molle, peu claire.)

Variantes et mots apparentés

• Lùng nhùng (adjectif) : Variante synonyme, ayant le même sens de "mou, flasque" ou, au sens figuré, "compliqué, embrouillé".
  • Công việc đang bị lùng nhùng, chưa giải quyết được. (Le travail est embrouillé, pas encore résolu.)

Synonymes

• Flasque : Qui n'a pas de fermeté, qui est mou.
• Mou : Qui cède facilement sous la pression, sans dureté.
• Avachi : Affaissé, qui a perdu sa forme par mollesse.

Expressions idiomatiques

• Nói bùng nhùng : Parler d'une manière molle, peu affirmée, sans conviction.
  • Đừng nói bùng nhùng, hãy phát biểu rõ ràng. (Ne parle pas de manière molle, exprime-toi clairement.)

1. flasque
   • Miếng thịt bùng nhùng
     morceau de viande flasque
2. như lùng nhùng