Définition

Nom: - Châtiment, peine, correction sévère : "Búa rìu" est une expression idiomatique vietnamienne qui désigne une punition sévère, un châtiment rigoureux, souvent infligé par une autorité ou par la loi. Littéralement, cela signifie "marteau et hache", évoquant des outils tranchants et lourds, symbolisant ainsi la sévérité et la force de la sanction.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phải đối mặt với búa rìu của pháp luật. (Devoir faire face au châtiment sévère de la loi.)
  • Búa rìu bao quản thân tàn. (Cette vieille carcasse ne craint plus les châtiments.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte formel, littéraire ou juridique pour parler de sanctions sévères. Elle n'est généralement pas employée dans le langage courant pour décrire des punitions ordinaires.

Variantes et mots apparentés

• Trừng phạt (verbe/nom) : Punir / punition. Terme plus général et courant.
• Hình phạt (nom) : Peine, sanction (souvent légale).
• Sự trừng trị (nom) : Répression, châtiment.

Synonymes

• Châtiment : Punition, souvent sévère.
• Peine : Sanction infligée par la justice.
• Correction sévère : Punition rigoureuse.

Expressions idiomatiques liées

• Búa rìu của pháp luật : Le châtiment sévère de la loi.
• Búa rìu của dư luận : Le châtiment sévère de l'opinion publique (utilisation métaphorique et moins courante).

1. (marteau et hache) châtiment; peine; correction sévère
   • Búa rìu bao quản thân tàn (Nguyễn Du)
     cette vieille carcasse ne craint plus les châtiments