Définition

Nom: - Communication écrite, conversation par écrit : "bút đàm" désigne le fait de s'entretenir, de converser ou de discuter au moyen de l'écriture, souvent utilisé lorsque la communication orale est impossible ou peu pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai nhà ngoại giao đã có một cuộc bút đàm kéo dài. (Les deux diplomates ont eu une longue conversation par écrit.)
  • Trong thư viện yên tĩnh, họ trao đổi bằng cách bút đàm. (Dans la bibliothèque silencieuse, ils ont échangé par une conversation écrite.)

Utilisations avancées

• "tiến hành bút đàm" : mener une conversation écrite.
  • Họ tiến hành bút đàm để giải quyết vấn đề. (Ils mènent une conversation écrite pour résoudre le problème.)
• "thông qua bút đàm" : par le biais d'une conversation écrite.
  • Mọi thỏa thuận đều được xác nhận thông qua bút đàm. (Tous les accords sont confirmés par une conversation écrite.)

Variantes et mots apparentés

• Đàm thoại (n) : conversation, dialogue (généralement oral).
• Thư từ (n) : correspondance, échange de lettres.

Synonymes

• Trao đổi thư từ : échanger une correspondance.
• Nói chuyện bằng văn bản : parler par texte.

Expressions idiomatiques

• "Bút đàm thay lời nói" : La conversation écrite remplace la parole.
  • Trong môi trường ồn ào, bút đàm thay lời nói là cần thiết. (Dans un environnement bruyant, une conversation écrite pour remplacer la parole est nécessaire.)

1. s'entretenir par écrit
   • cuộc bút đàm
     conversation par écrit