bút cứ

Thân thiện

Tòa án lấy bút cứ làm căn cứ để ra phán quyết.

Définition

1. Nom :
   • Preuve écrite : Le mot "bút cứ" désigne une preuve, un document ou un élément de preuve sous forme écrite. Il s'agit d'un terme rare et formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques pour désigner un écrit qui sert de témoignage ou de justification officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đã tìm thấy bút cứ quan trọng trong vụ án. (Ils ont trouvé une preuve écrite importante dans l'affaire.)
  • Bút cứ này chứng minh quyền sở hữu của ông ấy. (Cette preuve écrite prouve son droit de propriété.)

Utilisations avancées

• "Có bút cứ rõ ràng" : Avoir une preuve écrite claire et nette.

  • Mọi giao dịch đều phải có bút cứ rõ ràng. (Toute transaction doit avoir une preuve écrite claire.)

• "Dựa vào bút cứ" : Se fonder sur une preuve écrite.

  • Tòa án phán quyết dựa vào bút cứ. (Le tribunal a statué sur la base d'une preuve écrite.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng chứng (n) : Preuve (terme plus courant et général).
• Tài liệu (n) : Document.
• Văn bản (n) : Texte, acte écrit.

Synonymes

• Preuve documentaire : Preuve documentaire.
• Acte écrit : Acte écrit.
• Témoignage écrit : Témoignage écrit.

Expressions idiomatiques

• "Trắng đen có bút cứ" : Littéralement "le blanc et le noir ont une preuve écrite". Cela signifie que tout est clairement documenté et qu'il existe des preuves tangibles pour trancher un différend.
  • Anh đừng tranh cãi nữa, trắng đen có bút cứ cả đây. (Arrête de discuter, le pour et le contre sont tous clairement documentés ici.)

Học thuật

1. (rare) preuve écrite