Définition

1. Nom (féminin) :

   • Guerre de plume, polémique : "bút chiến" désigne un débat ou un conflit prolongé et public mené par écrit, généralement dans la presse, entre des écrivains, des journalistes ou des intellectuels qui défendent des opinions opposées.

2. Verbe (rare) :

   • Polémiquer : "bút chiến" peut parfois décrire l'action de s'engager dans une telle guerre de plume.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hai nhà báo đó đang tham gia vào một cuộc bút chiến. (Ces deux journalistes participent à une guerre de plume.)
  • Cuộc bút chiến về vấn đề cải cách kéo dài nhiều tháng. (La polémique sur la question de la réforme a duré plusieurs mois.)

• Verbe (rare) :

  • Họ bút chiến với nhau trên các tạp chí. (Ils polémiquent entre eux dans les revues.)

Utilisation avancée

• Le terme "bút chiến" met l'accent sur la nature écrite et intellectuelle du conflit, souvent associée à des questions littéraires, politiques ou philosophiques. Il implique une série d'échanges argumentés et publics.

Variantes et mots apparentés

• Tranh luận (verbe/nom) : débattre, débat (terme plus général).
• Bút chiến gia (nom) : polémiste, personne qui participe fréquemment à des guerres de plume.
  • Ông ấy được biết đến như một bút chiến gia sắc sảo. (Il est connu comme un polémiste incisif.)

Synonymes

• Polémique : débat conflictuel et public.
• Guerre de plume : conflit mené par des écrits publiés.
• Controverse écrite : désaccord exprimé par des textes.

Expressions idiomatiques

• Dấu bút chiến : les traces ou les séquelles d'une guerre de plume.
  • Dấu bút chiến đó vẫn còn trong giới học thuật. (Les traces de cette polémique sont encore présentes dans le milieu universitaire.)

1. guerre de plume; polémique
2. polémiquer