Définition

1. Nom masculin :
   • Notes, relation, mémoire : "Bút kí" désigne un écrit court, souvent personnel, qui relate des observations, des expériences, des réflexions ou des événements. Il s'agit d'un enregistrement écrit de faits ou d'impressions.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy viết bút kí hàng ngày. (Il tient un journal intime tous les jours.)
  • Cuốn bút kí chiến trường rất cảm động. (Le récit/mémoire de guerre est très émouvant.)
  • Nhà văn để lại nhiều bút kí quý giá. (L'écrivain a laissé de nombreux carnets de notes précieux.)

Utilisations avancées

• "Bút kí du lịch" : relation de voyage, carnet de voyage.
  • Cô ấy xuất bản một tập bút kí du lịch về châu Âu. (Elle a publié un récit de voyage sur l'Europe.)
• "Bút kí pháp lý / phiên tòa" (Droit) : plumitif, procès-verbal d'audience.
  • Thư ký toà án ghi chép đầy đủ vào bút kí phiên tòa. (Le greffier consigne intégralement les débats dans le plumitif.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chép (v) : noter, consigner.
  • Ghi chép bài giảng. (Prendre des notes du cours.)
• Nhật ký (n) : journal intime (souvent plus personnel et quotidien que "bút kí").
  • Nhật ký của Anne Frank. (Le journal d'Anne Frank.)
• Hồi ký (n) : mémoires, autobiographie (récit rétrospectif d'une vie ou d'une période).
  • Hồi ký của một nguyên thủ quốc gia. (Les mémoires d'un chef d'État.)

Synonymes

• Carnet de notes : carnet, bloc-notes.
• Relation : récit, compte-rendu.
• Mémoire : souvenir écrit, témoignage.

Expressions et locutions

• Viết bút kí : tenir un journal, écrire un carnet.
  • Ông ấy có thói quen viết bút kí vào mỗi tối. (Il a l'habitude d'écrire dans son journal chaque soir.)

1. notes; relation; mémoire
   • Bút kí du lịch
     relation de voyage
   • bút kí phiên tòa
     (luật học, pháp lý) plumitif