Définition

1. Nom :
   • Pinceau : "bút lông" désigne un outil de peinture ou de calligraphie, constitué d'un manche et d'une touffe de poils (souvent de chèvre, de martre, de poney, etc.) servant à appliquer de l'encre ou de la peinture.
   • Stylo à pinceau : Dans un contexte moderne, il peut aussi faire référence à un stylo dont la pointe souple imite l'effet d'un pinceau, utilisé notamment pour la calligraphie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghệ sĩ cầm bút lông vẽ một bức tranh thủy mặc. (L'artiste prend un pinceau pour peindre une peinture à l'encre.)
  • Cô ấy mua một chiếc bút lông mới để luyện thư pháp. (Elle a acheté un nouveau stylo à pinceau pour s'entraîner à la calligraphie.)
  • Bộ bút lông này có nhiều kích cỡ khác nhau. (Cet ensemble de pinceaux a différentes tailles.)

Utilisations avancées

• "bút lông ngỗng" : pinceau en poils d'oie (un type spécifique de pinceau traditionnel).
  • Ông cụ thích dùng bút lông ngỗng để viết chữ Nho. (Le vieil homme aime utiliser un pinceau en poils d'oie pour écrire des caractères Han.)
• "nét bút lông" : le trait de pinceau (fait référence au style ou à la trace laissée par le pinceau).
  • Nét bút lông của ông ấy rất mềm mại và tinh tế. (Son trait de pinceau est très doux et raffiné.)

Variantes et mots apparentés

• Cọ vẽ (nom) : pinceau (pour la peinture, terme plus général, souvent interchangeable avec "bút lông" dans le contexte de la peinture).
• Bút bi (nom) : stylo à bille (contraire, outil d'écriture moderne).
• Bút máy (nom) : stylo plume.

Synonymes

• Pinceau : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Brosse (nom) : terme plus générique pour "brosse", peut parfois désigner un pinceau large.

Expressions idiomatiques liées

• "Cầm bút lông như cầm đũa" (litt. : tenir un pinceau comme on tient des baguettes) : Se dit de quelqu'un qui manie le pinceau avec une grande aisance et habileté.
  • Nhà thư pháp đó cầm bút lông như cầm đũa. (Ce calligraphe manie le pinceau avec une aisance remarquable.)
• "Đầu bút lông, đầu lưỡi kiếm" (litt. : la pointe du pinceau, la pointe de l'épée) : Métaphore évoquant le pouvoir de l'écrit (le pinceau) qui peut être aussi tranchant qu'une épée.
  • Với nhà báo, đầu bút lông cũng sắc như đầu lưỡi kiếm. (Pour un journaliste, la plume est aussi tranchante que l'épée.)

1. pinceau