bút nghiên

Thân thiện

Trên bàn học của ông cụ chỉ có bút nghiên và vài quyển sách cũ.

Définition

1. Nom (nom masculin) :
   • Pinceau et soucoupe à encre (encrier) : Désigne littéralement les instruments traditionnels de l'écriture et de l'étude (le pinceau et la pierre à encre). Ce terme est archaïque.
   • Études scolaires ; métier des lettres : Par métonymie, il symbolise les études, l'érudition, la carrière littéraire ou savante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đời sống bút nghiên thật thanh bình. (La vie d'études [littéralement : de pinceau et d'encre] est si paisible.)
  • Ông ấy cả đời gắn bó với bút nghiên. (Il a consacré toute sa vie aux lettres / aux études.)

Utilisations avancées

• "Theo đòi bút nghiên" : Faire des études scolaires, se consacrer à l'apprentissage.
  • Cha mẹ mong con cái theo đòi bút nghiên. (Les parents souhaitent que leurs enfants fassent des études.)

Variantes et mots apparentés

• Bút (nom) : Stylo, pinceau.
• Nghiên (nom) : Encrier (traditionnel en pierre), soucoupe à encre.
• Bút mực (nom) : Stylo à encre (terme moderne).
• Nghề nghiệp (nom) : Profession, métier (sens large, non littéraire spécifiquement).

Synonymes

• Học vấn (nom) : Instruction, savoir.
• Văn chương (nom) : Littérature.
• Sự học (nom) : Le fait d'étudier, l'étude.

Expressions idiomatiques liées

• "Bút nghiên đèn sách" : (Pinceau, encre, lampe et livres) Une expression élargie évoquant de longues heures d'étude et de labeur intellectuel.
  • Năm năm đại học là quãng thời gian bút nghiên đèn sách. (Les cinq années d'université furent une période de labeur studieux [avec pinceau, encre, lampe et livres].)

Học thuật

1. (arch.) (pinceau et soucoupe à encre) études scolaires; métier des lettres
   • Theo đòi bút nghiên
     faire des études scolaires